Nawet przez myśl mi nie przyszło, że ktoś może zdecydować się na tłumaczenie tego tekstu. Tymczasem mamy aż cztery prace.

Miałem mały kłopot z Internetem. Byłem odcięty od piątku do poniedziałku wieczorem. Po wejściu na nasz portal, zobaczyłem na poczcie PW jeszcze jedną pracę. Na moją skrzynkę wysłał ją Woytas. Trzeba było i tę pracę uznać, tym bardziej, że wysłana była w regulaminowym czasie. Przekazałem ją od razu do Redakcji i została opublikowana poza kolejnością. Teraz już wiecie dlaczego praca Woytasa była opóźniona.

Bardzo jestem ciekawy, czy Wasza znajomość gwary śląskiej jest efektem czytania moich tekstów, czy też mieliście wsparcie u znajomych lub też w rodzinie? To wprost nie do wiary, teksty były tłumaczone dobrze.

Wśród czterech prac, na nagrodę zasługiwały dwie, tymczasem ja mam jeden multiplikator. No i musiałem bardzo się zastanowić komu przyznać nagrodę. Czy za bardzo dobre tłumaczenie Woytasa, czy za dobre tłumaczenie Czeza. Czez w swojej pracy wcisnął wątek obywatela niemieckiego, gdzie ostatni dialog oddaje właściwą dozę dramaturgii wydarzenia. Gdyby to nie był kolarz, który swoim strojem nie przypomina grzybiarza, pewno by Czez wygrał.

Woytas dosłownie oddaje treść. Z ostatniego dialogu też wyszedł zwycięsko cytując go w oryginalej wersji. Wiem, że muszę kogoś skrzywdzić. Ostatecznie nagrodę prześlę Woytasowi. Nagrodą jest multiplikator Lure Bass Prestige SHINA.

Sumienie jednak nie daje mi spokoju dlatego dla Czeza funduję ośmiopak piwa, który osobiście odbierze na najbliższym zlocie PW. Dla Marcina i Gismo, funduję czteropaki, które również mogą odebrać na naszym najblizszym zlocie.

Jeszcze raz gratuluję wszystkim a Woytasa proszę o podanie mi na mojej poczcie PW swojego adresu domowego.

Old_rysiu