Od 01.01.2005 roku obwody rybackie na rzekach oddane s± w użytkowanie osobom fizycznym i prawnym, wyłonionym w drodze konkursu.
|
ZAREJESTROWANI
Ostatni Tobiasz
Dzisiaj 0
Wczoraj 0
Wszyscy 4520
UŻYTKOWNICY
Goscie 229
Zalogowani 0
Wszyscy 229
Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikając tutaj Jesteś stałym użytkownikiem Pogawędek Wędkarskich - kliknij tutaj aby zalogować się!
|
|
|
|
|
mario_z:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(385072) Apr 21, @ 18:55:22
krzysztofCz: Podoba mi się Twój
plan w punkcie (3)
:hihi ...(385072) Apr 04, @ 12:47:07
lecek:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(385072) Apr 03, @ 19:46:58
krzysztofCz: Tylko nie miej
złudzeń, że na
emeryturze będziesz
miał więcej cza ...(385072) Apr 03, @ 15:57:03
lecek: Jeszcze (jak dla mnie)
to trochę mało czasu
Mój
pracodawca wyz ...(385072) Apr 03, @ 10:34:12
krzysztofCz: Gratulacje Lecku. U
mnie na morzu albo
wieje... albo nie
bior± : ...(59433) Apr 03, @ 09:01:48
krzysztofCz: To prawie wieczno¶ć...
mam nadzieję, że
dożyjemy do następnej
zbi ...(385072) Apr 03, @ 08:58:12
lecek: Byli¶my w Ustroniu.
Dwa dni wędkowania w
Wi¶le. Na miejscu
okazał ...(59433) Apr 02, @ 19:02:39
jjjan: Wpłaciłem za następne
dwa lata.
S± dwie faktury, każda
za rok. N ...(385072) Apr 02, @ 17:57:24
jjjan: Wszystkim wszystkiego
dobrego ...(169) Mar 30, @ 08:46:37
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść. |
|
|
Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować |
|
Re: Rozważania starzika (2) (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 01-09-2004 o godz. 20:55:14 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Myslę, że wszyscy raczej czekaj± na Twoje tłumaczenie niż na moje pisanie. :-) Nie jestem zdziwiony. Robisz to bardzo dobrze i juz jak widzę masz zabawę. Teraz dokładnie o tłumaczeniu. Faktycznie zakradło się parę błędów. S± tak mało istotne, że omin±łbym je. Nie mogę tego jednak zrobić, bo Ty się chcesz dalej uczyć :-) Nie przetłumaczalne jest " chopy i baby". To nie tylko mężczyzna i kobieta ale również m±ż i żona. Baba to takie prostackie ¦laskie i od bardzo dawna używany zwrot stosowany jednak przez chopow. :-) Lepiej jest babeczka. Moja babeczka wczoraj poszła na fara i dała na mszo za moi szczyń¶cie, cobych na tym zlocie co¶ chycił. Boroczka niy wiy co jo na tyn zlot bez kijów pojada :-)
Ksionszka babsko - to romanse :-) glizda - robak ziemny ( niekoniecznie rosówka ) tutaj po prostu robak. tajemnice ciasta kto¶ zdradził ( tak jest napisane ) Sam siedzi starzik - tutaj siedzi dziadek ( starzik to dziadek :-) ) Specjakista obok kijów miał pełno sygnalizatorów. ¦l±ska gwara Cie teraz całkowicie ogarnęła bo piszesz: Spójrz się na drug± stronę. :-) Spojrzyj na drug± stronę.....Popatrz dalej, tam na ten półwysep. :-)...czy to aby nie sen ( literówka ) ciaprok - ciaptak - też ładnie :-) futer - pożywienie, ciasto jak i zanęta :-) Hasiok - to nie ¶mieci - to ¶mietnik ( widzisz róznicę )
Prawde mówi±c takie błedy to żadne błędy. Dobrze, ze nie używałem w tek¶cie słowa łonaczyć, bo mogłyby być problemy :-) Ale kto wie, może i należałoby spróbować - w końcu mam gwarancję, ze Ty to przetłumaczysz innym :-)
|
| Nadrzędny |
|
Re: Rozważania starzika (2) (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 03-09-2004 o godz. 21:18:13 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Jade na zlot z patelni± do ryb, wiadrami na grzyby i całym kuchennym wyposażeniem. Czez - jeszcze Cie nie widze na liscie zlotowiczów. Jeste¶ tam potrzebny między innymi do odbioru nagrody. Szkoda byłoby zmarnowac takie dobra :-) |
| Nadrzędny |
|
|