TROĆ WĘDROWNA:
- Rekord Polski - 14,70 kg
- Złoty medal - od 8,00 kg
- Srebrny medal - od 6,00 kg
- Br±zowy medal - od 5,00 kg
|
ZAREJESTROWANI
Ostatni Tobiasz
Dzisiaj 0
Wczoraj 0
Wszyscy 4520
UŻYTKOWNICY
Goscie 570
Zalogowani 0
Wszyscy 570
Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikając tutaj Jesteś stałym użytkownikiem Pogawędek Wędkarskich - kliknij tutaj aby zalogować się!
|
|
|
|
|
dzas:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(385091) Apr 24, @ 21:24:03
mario_z:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(385091) Apr 21, @ 18:55:22
krzysztofCz: Podoba mi się Twój
plan w punkcie (3)
:hihi ...(385091) Apr 04, @ 12:47:07
lecek:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(385091) Apr 03, @ 19:46:58
krzysztofCz: Tylko nie miej
złudzeń, że na
emeryturze będziesz
miał więcej cza ...(385091) Apr 03, @ 15:57:03
lecek: Jeszcze (jak dla mnie)
to trochę mało czasu
Mój
pracodawca wyz ...(385091) Apr 03, @ 10:34:12
krzysztofCz: Gratulacje Lecku. U
mnie na morzu albo
wieje... albo nie
bior± : ...(59443) Apr 03, @ 09:01:48
krzysztofCz: To prawie wieczno¶ć...
mam nadzieję, że
dożyjemy do następnej
zbi ...(385091) Apr 03, @ 08:58:12
lecek: Byli¶my w Ustroniu.
Dwa dni wędkowania w
Wi¶le. Na miejscu
okazał ...(59443) Apr 02, @ 19:02:39
jjjan: Wpłaciłem za następne
dwa lata.
S± dwie faktury, każda
za rok. N ...(385091) Apr 02, @ 17:57:24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść. |
|
|
Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować |
|
Re: Rozważania starzika (2) (Wynik: 1) przez Czez dnia 02-09-2004 o godz. 09:23:19 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Dzięki za korepetycje :-) Tak jak pisałem miałem bardzo mało czasu na to tłumaczenie ok. 40 min. (w pracy mam taki zap...,że nawet taczek nie ładuję bo nie ma na to czasu:-).
Co do chopa i baby to z kontekstu wynika, czy mowa jest o mężu i żonie, czy też o mężczyĽnie i kobiecie. Z ww. powodów przyj±łem konwencję tak± jak± przyj±łem ;-)
Ksionszka babsko - to romanse...Oldi co Ty godosz terozki to sie godo harlekiny...:-)
Buczki - tak też my¶lełem (od buczeć), że to sygnalizatory, ale ponieważ napisałe¶ fol, to sobie pomyslałem na cholerę komu¶ fol sygnalizatorów do dwóch wędek...no i sie pomyliłem :-)
Hasiok - nie znałem tego słowa i tylko się domy¶lałem znaczenia. Co do samego zwrotu, u mnie w rodzinie zawsze mówiło się wyrzucić na ¶mieci, a nigdy do ¶mietnika. Sam nie wiem dlaczego...być może to naleciało¶ć zwi±zana z pochodzeniem z jedynego miasta w Polsce na 2 litery (jakie to miasto ?). O tamtejszej gwarze nie ma co mówić, bo takowej po prostu nie ma. S± jednak ciekawe słowa tylko tam używane i nigdzie na terenie Polski nieznane np. migawka, krańcówka, czy też bedka. Oldi przetłumaczysz ? ;-)))
PS. Poważnie na zlot bez wędek jedziesz.
|
| Nadrzędny |
|
|