Czy wiesz, że...
Polujące czaple potrafią tworzyć parasol słoneczny ze swoich skrzydeł, którego cień wabi często nieświadome podstępu ryby.

Konto/logowanie
Members List ZAREJESTROWANI
 Ostatni Tobiasz
 Dzisiaj 0
 Wczoraj 0
 Wszyscy 4520

 UŻYTKOWNICY
 Goscie 5
 Zalogowani 0
 Wszyscy 5

Jesteœ anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikajšc tutaj

Jesteœ stałym użytkownikiem Pogawędek Wędkarskich - kliknij tutaj
aby zalogować się!

Na forum napisali
lecek: W uzupełnieniu Wrocek na kanale. ...(447) Sep 18, @ 10:02:39

mario_z: Dzisiaj z córką Natalką ponownie odwiedziliśmy łowisko w Jedlance ...(447) Sep 16, @ 21:27:09

lecek: Niestety, mój bolek był najmniejszy. 89 miejsce. Gdybym zapun ...(447) Sep 13, @ 09:14:11

lecek: No tak, to my sie nigdy nie stykniemy. ...(447) Sep 12, @ 18:32:15

the_animal: We Wrocku był też Dzepetto i Banio - jakieś tam 20ste któreś miej ...(447) Sep 12, @ 17:04:01

mario_z: No cóż... powiedziałbym, że sytuacja typowa... gdzie Ty tam zwy ...(205) Sep 12, @ 16:16:05

mario_z: Nie jest tak źle [quote:98cad1fcd9="lec ek"]Zaliczyłem ...(447) Sep 12, @ 16:10:05

lecek: Super skuteczny k ...(205) Sep 12, @ 13:58:43

lecek: Zaliczyłem w ostatni weekend Street Fishing we Wrocku. Edycja 24 ...(447) Sep 12, @ 13:54:51

lecek: Jak zawsze kolo dał z siebie co mógł. I zwinął nagrody. Pewnie ni ...(447) Sep 12, @ 13:49:03


Artykuły komentowali
farti w ''Znowu Ta Szwecja'': Przeglądałem 3x zdjęcia , czegoś mi brakowało. Po prostu zabrakło na nich mo...
darogryf w ''Znowu Ta Szwecja'': Krzysiu wielu schowało się pod blatem. i do kraju nie wrócili.
Darek w ''Znowu Ta Szwecja'': Gratuluję udanej wyprawy, tym bardziej że w tym roku Szwecja nie darzy rybam...
krzysztofCz w ''Znowu Ta Szwecja'': Tyko dla swoich, Kamil, tylko dla swoich... :-)
Tiur w ''Znowu Ta Szwecja'': a co to za skrót nad "nickami"??
jjjan w ''Znowu Ta Szwecja'': Jak miałeś dostać jak Cię nie było? Należy Ci się koszulka ale drogo wychodz...
krzysztofCz w ''Znowu Ta Szwecja'': Nie byłbym rzepem gdybym nie spytał dlaczego ja nie mam takiej koszulki tylk...
jjjan w ''Znowu Ta Szwecja'': Oprócz wspomnień jeszcze jest schodząca tu i tam skóra i brązowe plamy na s...
jjjan w ''Znowu Ta Szwecja'': Rób plany, maj już niedługo :)
wlodek w ''Znowu Ta Szwecja'': I nam ta "piąta" się podoba! :)

Rozmaitości
» Pomocnik
» Regulamin PW
» Przeszukiwanie zasobów
» Przeszukiwanie forum
» Łowca Okazów 2010
» Grand Prix Czatu
» Prognoza pogody
» Ośrodki i stanice wędkarskie
» Rejestracja łódki
» Interaktywne krzyżówki

Recenzje
· JAXON ZX MACHINE 400
· MacTronic NICHIA HLS-1NL2L
· TUBERTINI GORILLA UC4 FLUOROCARBON
· Daiwa Exceler Style F
· Namiot Fjord Nansen
· Mikado NSC Feeder
· Wędzisko Mikado NSC 360 Feeder Nanostructure
· Mistrall Bavaria 2,7
· żyłka DUAL BAND
· Mikado T-Rex Bolognese 600

Filmoteka
Sum 200cm

Dodał: avallone78
Dodany: 14th Feb 2011
Odsłon: 246
Ocena: 0.00 Ocen: 0

X targi Na Ryby ZAJAWKA

Dodał: jarecki74
Dodany: 19th Mar 2010
Odsłon: 173
Ocena: 1.00 Ocen: 1

Boleń Wojtka

Dodał: wojto-ryba
Dodany: 23rd Dec 2009
Odsłon: 209
Ocena: 5.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 5/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 374
Ocena: 5.00 Ocen: 4

Żerowanie karpi 4/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 255
Ocena: 5.00 Ocen: 2

Żerowanie karpi 3/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 287
Ocena: 4.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 2/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 245
Ocena: 5.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 1/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 289
Ocena: 2.00 Ocen: 1

Sum Odrzański

Dodał: jarokowal
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 586
Ocena: 5.00 Ocen: 3

Hol suma

Dodał: Marek_b
Dodany: 22nd Mar 2009
Odsłon: 457
Ocena: 5.00 Ocen: 3


Grziby - ogłoszenie wyników
Opublikował 29-07-2004 o godz. 09:05:00 Old_rysiu
Konkursy

Nawet przez myśl mi nie przyszło, że ktoś może zdecydować się na tłumaczenie tego tekstu. Tymczasem mamy aż cztery prace.



Miałem mały kłopot z Internetem. Byłem odcięty od piątku do poniedziałku wieczorem. Po wejściu na nasz portal, zobaczyłem na poczcie PW jeszcze jedną pracę. Na moją skrzynkę wysłał ją Woytas. Trzeba było i tę pracę uznać, tym bardziej, że wysłana była w regulaminowym czasie. Przekazałem ją od razu do Redakcji i została opublikowana poza kolejnością. Teraz już wiecie dlaczego praca Woytasa była opóźniona.

Bardzo jestem ciekawy, czy Wasza znajomość gwary śląskiej jest efektem czytania moich tekstów, czy też mieliście wsparcie u znajomych lub też w rodzinie? To wprost nie do wiary, teksty były tłumaczone dobrze.

Wśród czterech prac, na nagrodę zasługiwały dwie, tymczasem ja mam jeden multiplikator. No i musiałem bardzo się zastanowić komu przyznać nagrodę. Czy za bardzo dobre tłumaczenie Woytasa, czy za dobre tłumaczenie Czeza. Czez w swojej pracy wcisnął wątek obywatela niemieckiego, gdzie ostatni dialog oddaje właściwą dozę dramaturgii wydarzenia. Gdyby to nie był kolarz, który swoim strojem nie przypomina grzybiarza, pewno by Czez wygrał.

Woytas dosłownie oddaje treść. Z ostatniego dialogu też wyszedł zwycięsko cytując go w oryginalej wersji. Wiem, że muszę kogoś skrzywdzić. Ostatecznie nagrodę prześlę Woytasowi. Nagrodą jest multiplikator Lure Bass Prestige SHINA.

Sumienie jednak nie daje mi spokoju dlatego dla Czeza funduję ośmiopak piwa, który osobiście odbierze na najbliższym zlocie PW. Dla Marcina i Gismo, funduję czteropaki, które również mogą odebrać na naszym najblizszym zlocie.

Jeszcze raz gratuluję wszystkim a Woytasa proszę o podanie mi na mojej poczcie PW swojego adresu domowego.

Old_rysiu


 
Pokrewne linki
· Więcej o Konkursy
· Napisane przez Old_rysiu


Najczęœciej czytany artykuł o Konkursy:
Sandacz


Opcje

 Strona gotowa do druku Strona gotowa do druku

 Wyœlij ten artykuł do znajomych Wyœlij ten artykuł do znajomych


Komentarze sš własnoœciš ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialnoœci za ich treœć.

Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować

Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1)
przez Sazan (sazan@sazan.com.pl) dnia 29-07-2004 o godz. 09:57:31
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć) http://www.sazan.com.pl
Brawo, Woytas! Brawo, chłopaki! :) Dzięki Wam i Old_rysiowi (gromkie brawa!) mieliśmy przednią zabawę. Toś się, Oldik, wykosztował... :)



Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1)
przez Czez dnia 29-07-2004 o godz. 10:29:51
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Moje gratulacje Woytas !
Tłumaczenie tekstu było dla mnie doskonałą zabawą :-) O multikach nie mam bladego pojęcia, zaś doskonale wiem co zrobić z ośmiopakiem piwa ;-)
Z przyjemnością potłumaczyłbym coś cięższego i to bezkonkursowo ! :-)

Przed chwilą (tj. przed ogłoszeniem wyników) pod swoim konkursowym tekstem napisałem parę słów. Teraz już mogę wyjaśnić dlaczego wplotłem postać niemieckiego kolarza do tekstu.
Polecenie konkursowe brzmiało : napisać tekst w literackim języku polskim. Polecenie to wzbudziło wątpliwości moje i Gismo...
W każdym razie odebrałem je jako - przetłumaczyć na język polski !
Teraz fragment oryginału tekstu :

- Stowej, my som już w doma! - Rycza mu do ucha.
- Jakiego doma? Co to jest doma?
- My już pod gruba przijechali. Wyłaź z autobusa.
Chop łoczy otwar patrzy i pyto sie:
- Co to jest gruba? Gdzie mój rower!
- Jaki rower, na grziby my jechali, a niy na Wyscig Pokoju...
- Gdzie ja jestem? Gdzie mój rower?

Jak widać jest to mieszanina gwary śląskiej i języka polskiego. Zgodnie z tak, a nie inaczej pojmowanym przeze mnie :( poleceniem konkursowym, uznałem, że gwarę śląską mam przetłumaczyć na język polski, zaś ...z polskiego na nasze tłumaczyć się nie powinno :-)
Wyszedłem zatem z założenia, że tłumaczenie typu :

- Wstawaj już jesteśmy w domu ! - Krzyczę mu do ucha.
- Jakiego doma? Co to jest doma?
jest po prostu bez sensu, gdyż w zdaniu pierwszym nikt nie mówi "doma", zaś tłumaczenie :
- Stowej, my som już w doma! - Krzyczę mu do ucha.
- Jakiego doma? Co to jest doma?
stanowi de facto niewykonanie polecenia przetłumaczenia, które było warunkiem konkursowym i dyskwalifikuje tym samym uczestnika konkursu. Te same wnioski można odnieść do fragmentu o pikniku.
Znalazłem się więc w kropce i stąd to niefortunne odniesienie do niemieckiego kolarza (to szczecińskie !) i użycie w tłumaczeniu języka niemieckiego...sprowokowane !!!! ;-))))) zresztą przez Oldiego tekstem o Wyścigu Pokoju :-) Myślałem o Kaszubie, ale

Przeczytaj dalszy cišg komentarza...



Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1)
przez Karpiarz dnia 29-07-2004 o godz. 12:14:06
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Kapitalna sprawa taki konkurs - super niewdzieczna sprawa go ocenic - wiem to Oldi, dlatego dodaje do Twojej dyspozycji latarke czolowa do nocnych polowow - calkiem nowa i orginalnie zapakowana - wiem Oldi - znowu masz klopot komu?.



Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1)
przez wascik_wsk (wascik.wsk@interia.pl) dnia 29-07-2004 o godz. 18:06:28
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Gratulacje Woytas !!



Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1)
przez woytas dnia 16-08-2004 o godz. 12:38:33
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Właśnie wróciłem z urlopu, a tu taka niespodzianka :)
Serdecznie dziękuję za gratulacje.
Tłumaczenie tekstu potraktowałem jako zabawę i nie spodziewałem się zwycięstwa, w tej rywalizacji.

pozdrawiam Wszystkich pourlopowo :)


Pogawędki Wędkarskie - portal dla wszystkich wędkarzy!
Redakcyjna poczta: redakcja@pogawedki-wedkarskie.pl

Redakcja serwisu w składzie: Jarbas, Marek_b, -, -, -, -

Wszystkie teksty i zdjęcia opublikowane w portalu są utworami w rozumieniu prawa autorskiego i podlegają ochronie prawnej. Kopiowanie, powielanie, "crosslinking" i jakiekolwiek inne formy wykorzystywania cudzej własności intelektualnej i twórczej bez zgody właścicieli praw autorskich są zabronione prawem.

Wszelkie znaki towarowe są własnością ich prawowitych właścicieli, zaś ich użycie dozwolone jest wyłącznie po uzyskaniu zgody.

PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. license.
Tworzenie strony: 0.06 sekund :: Zapytania do SQL: 104